Zirkulationen II (Bevölkerung, Hygiene, Biopolitik)

In nur scheinbarem Widerspruch taucht im Innern der Zirkulationen die Notwendigkeit auf, die freien Beweglichkeiten zu regulieren, Ströme zu kanalisieren, Austausch zu verhindern. Dies betrifft als Verwaltungsproblem die zirkulierenden Waren, aber in noch viel höherem Maße die mobilisierten Menschen. Aus ihren überkommenen sozialen und kulturellen Zusammenhängen gerissene Massen müssen, in größere Mengen gegliedert, als demographisches Problem erfasst, als Biopotential, Produktivkraft, Bevölkerung adressiert, gebündelt, geordnet und untergebracht werden. Als beweglicher Knoten im Netz der Zirkulationen kann jeder Container zum Grenzposten werden, zum Staudammwächter, zur Anstalt, zum Lager – zum Medium einer Ein- oder Ausschließung und zum Agenten einer neuen Territorialität.

Circulations II (population, hygiene, bio-politics)

Inside the circulations - only seemingly contradictive - the necessity appears to regulate free movement, to canalize streams, to block interchange. As an administration problem this affects the circulating goods, but to a much higher degree also the mobilized people. Masses, torn from their traditional social and cultural backgrounds, have to be classified, recorded as demographic problem, addressed as bio-potential, productivity force, population, grouped, sorted and accommodated. Being a mobile knot in the net of circulations, each container can become a border post, a barrage guard, an institution, a camp – medium of an enclosure or exclusion and agent of a new territoriality.